ترفند ترجمه متون به صورت حرفه ای

عضو شوید

:: فراموشی رمز عبور؟

عضویت سریع

براي اطلاع از آپيدت شدن وبلاگ در خبرنامه وبلاگ عضو شويد تا جديدترين مطالب به ايميل شما ارسال شود

ترفند ترجمه متون به صورت حرفه ای

اگر ترجمه برای شما دشوار است ، برای استفاده از آن باید از نرم افزاری استفاده کنید. سپس سایت تراب را با ترفند ترجمه متون به روشی حرفه ای دنبال کنید.

یکی از مباحثی که در ترجمه متون تخصصی با هدف چاپ مقالات در ژورنال های معتبر مورد بررسی قرار می گیرد ، موضوع "معنی کلمات" در متن است که ممکن است فرد در انتخاب معادل مناسب کلمات در متن با مشکلاتی روبرو شود. . در زیر به تعدادی از چنین مشکلاتی اشاره خواهیم کرد.

مشکلاتی که یک مترجم به طور کلی در ترجمه معادل های مناسب با آنها روبرو می شود شامل ابهام و شناخت معنای مناسب ، تفاوت بین معنای لغوی و اصطلاحات کلمات ، روش ترجمه اصطلاحات و اصطلاحات ، توجه به کلمات کلیدی و اصطلاحات. همچنین توجه به اصل ثبات در استفاده معادل اصطلاحات کلیدی است.

در حقیقت ، رابطه بین معنی و فرم در یک زبان ، رابطه ذهن و بدن ، جوهر و صدف است. بنابراین ، یکی از مهمترین وظایف تیم مترجمان مؤسسه "High Trans" برای شناسایی و تمایز فرم و معنی ، جدا کردن فرم زبان مبدا و دریافت معنی و استفاده از آن در متن متن است. زبان مقصد.

زیرا اگر به جنبه های معنایی توجه نکنید ، مترجم در فرآیند ترجمه با مشکل معنایی روبرو خواهد شد. در نتیجه ، تجزیه و تحلیل محتوا یک عنصر مهم در ترجمه است که بدون آن نمی توان دقت ترجمه را برای انتشار مقاله تضمین کرد.

علاوه بر این ، مترجم باید بتواند معنای لغوی و اصطلاحات خود را در انتخاب معادل مناسب تشخیص دهد و از آن استفاده کند ، زیرا گاهی در ترجمه از معنای اصطلاحی آن استفاده می شود ، در غیر این صورت ممکن است ترجمه معنی دار نباشد ، زیرا مفهوم در زمان مورد توجه قرار می گیرد. ترجمه واقع نشده است اصطلاحات در زبان همچنین به گروهی از کلمات اشاره دارد که به طور جمعی و جمعی معنایی استثنایی و ویژه دارند.

معنای این اصطلاح را نمی توان با معنی کردن کلمات فردی که آن را تشکیل می دهند بدست آورد ، زیرا آنها متعلق به بخشی استعاری از زبانی هستند که با فرهنگ آن زبان در هم تنیده است. به عبارت دیگر؛

نکته دیگری که مترجم در ترجمه متون تخصصی باید به آن توجه کند ، رعایت اصل پایداری معنایی است که در آن مترجم باید کلمات کلیدی را که از نظر مفهومی مرتبط هستند و نزدیک به یکدیگر هستند با کمک معادلهای معادل آن در زبان مقصد انتخاب کند. برای هر اصطلاح در طول متن از یک معادل استفاده کنید.

با توجه به مشکلات بی شماری که عدم رعایت چنین مواردی در ترجمه باعث عدم تناقض و فهم متن خواهد شد ، مترجمان موسسه "بالا ترانس" به رعایت آنها توجه ویژه ای می کنند.

امتیاز مطلب : 8

تعداد امتیازدهندگان : 2

مجموع امتیاز : 2

ن : مسعود

ت : شنبه 28 تير 1399

نظرات ()

مطالب مرتبط با این پست

می توانید دیدگاه خود را بنویسید

نمایش کلیه نظرات

(function(i,s,o,g,r,a,m){i['GoogleAnalyticsObject']=r;i[r]=i[r]||function(){ (i[r].q=i[r].q||[]).push(arguments)},i[r].l=1*new Date();a=s.createElement(o), m=s.getElementsByTagName(o)[0];a.async=1;a.src=g;m.parentNode.insertBefore(a,m) })(window,document,'script','//www.google-analytics.com/analytics.js','ga'); ga('create', 'UA-52170159-2', 'auto'); ga('send', 'pageview');